1 00:00:17,810 --> 00:00:20,730 [gra muzyka instrumentalna] 2 00:00:39,331 --> 00:00:40,416 Lucie. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,168 Lucie. 4 00:00:42,209 --> 00:00:43,669 Papa? 5 00:00:43,711 --> 00:00:45,087 [mówi po francusku] 6 00:00:51,802 --> 00:00:53,053 [pukanie do drzwi] 7 00:00:53,095 --> 00:00:55,723 MĘŻCZYZNA: [mówi po francusku] 8 00:00:55,765 --> 00:00:56,891 -LUCIE: Tata? -Ja wiem. 9 00:00:56,932 --> 00:00:58,601 Ciii... [mówi po francusku] 10 00:00:58,642 --> 00:01:00,311 - [pukanie trwa] -ALEKSANDRE: [mówi po francusku] 11 00:01:01,687 --> 00:01:03,397 -[mówi po francusku] - [pukanie trwa] 12 00:01:03,439 --> 00:01:06,275 [mówi po francusku] 13 00:01:06,776 --> 00:01:08,569 -[pukanie do drzwi] -STRAŻNIK: [mówi po francusku] 14 00:01:08,611 --> 00:01:09,653 ALEKSANDRA: Allez... 15 00:01:13,073 --> 00:01:14,950 -[mówi po francusku] -STRAŻNIK: [mówi po francusku] 16 00:01:14,992 --> 00:01:16,911 [mówi po francusku] 17 00:01:16,952 --> 00:01:18,204 Strażnik: [krzyczy niewyraźnie] 18 00:01:19,288 --> 00:01:20,289 [mówi po francusku] 19 00:01:20,331 --> 00:01:22,917 Strażnik: [mówi po francusku] 20 00:01:22,958 --> 00:01:25,795 -ERNEST: [mówi po francusku] -STRAŻNIK: [mówi po francusku] 21 00:01:25,836 --> 00:01:28,255 - [pukanie trwa] -STRAŻNIK: [mówi niewyraźnie] 22 00:01:29,381 --> 00:01:32,926 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 23 00:01:36,639 --> 00:01:37,723 Strażnik: [mówi niewyraźnie po francusku] 24 00:01:37,765 --> 00:01:39,350 ERNEST: [krzyczy] 25 00:01:42,436 --> 00:01:44,354 ALEXANDRE: Jarvis, dzięki Bogu. 26 00:01:44,396 --> 00:01:45,981 Lucie, szybko, do środka. 27 00:01:47,107 --> 00:01:48,234 LUCIE: [mówi po francusku] 28 00:01:48,275 --> 00:01:49,610 [koń rży] 29 00:01:53,864 --> 00:01:55,282 Nigdy ich nie przegonimy. 30 00:01:56,158 --> 00:01:57,451 Są tu dla mnie. 31 00:01:57,910 --> 00:01:58,869 Iść! 32 00:02:00,371 --> 00:02:02,289 -LUCIE: Nie, tato! -ALEKSANDRE: [mówi po francusku] 33 00:02:10,256 --> 00:02:11,924 -Zaopiekuj się nią. - [płacze] Nie, nie... 34 00:02:11,966 --> 00:02:13,342 -[mówi po francusku] -[koń rży] 35 00:02:15,261 --> 00:02:16,637 Tato! 36 00:02:16,679 --> 00:02:18,097 Papa... 37 00:02:18,138 --> 00:02:19,348 Papa! 38 00:02:22,518 --> 00:02:25,437 [krzyczy] 39 00:02:25,478 --> 00:02:26,897 [oddycha ciężko] 40 00:02:26,939 --> 00:02:28,941 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 41 00:02:51,046 --> 00:02:52,798 [niewyraźne rozmowy] 42 00:02:59,471 --> 00:03:01,807 [gra muzyka instrumentalna] 43 00:03:01,849 --> 00:03:02,933 HESTER: Lucie. 44 00:03:03,642 --> 00:03:04,810 Lucie. 45 00:03:08,772 --> 00:03:10,774 Przepraszam. 46 00:03:10,816 --> 00:03:12,943 URZĘDNIK: Całkiem zrozumiałe, Pani Lorry. 47 00:03:12,985 --> 00:03:14,737 My w Tellson's byliśmy... 48 00:03:14,778 --> 00:03:17,489 smutno to słyszeć o śmierci pana Lorry'ego. 49 00:03:18,449 --> 00:03:20,326 Twój mąż był dumnym sługą 50 00:03:20,367 --> 00:03:22,703 interesów naszego banku w Londynie i Paryżu 51 00:03:22,745 --> 00:03:24,538 od ponad czterech dekad. 52 00:03:24,579 --> 00:03:25,873 HESTER: Dziękuję. 53 00:03:25,915 --> 00:03:29,043 Zakładam, że tu jesteś aby omówić majątek Jarvisa. 54 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 To jest w zasięgu ręki, pani Lorry. 55 00:03:31,629 --> 00:03:33,672 Nie, przyszedłem porozmawiać z panną Manette. 56 00:03:36,216 --> 00:03:38,427 Pan Lorry cię przyjął jako jego podopieczny 57 00:03:38,469 --> 00:03:40,262 po śmierci ojca? 58 00:03:40,304 --> 00:03:42,890 -Tak. -Twoja matka, Matylda. 59 00:03:42,932 --> 00:03:44,808 Zmarła, gdy byłem bardzo młody. 60 00:03:44,850 --> 00:03:47,770 I nie masz żadnej rodziny, która przeżyła o czym mówić. 61 00:03:47,811 --> 00:03:49,897 Tutaj czy we Francji? 62 00:03:51,273 --> 00:03:53,067 Następnie, panno Manette, 63 00:03:53,108 --> 00:03:55,194 teraz jesteś bez opiekun prawny. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,071 [jąka się] Nie muszę czyjś oddział. 65 00:03:57,112 --> 00:03:58,364 KIEROWCA: Źle rozumiesz. 66 00:03:58,405 --> 00:04:00,783 Ponieważ nie jesteś już podmiotem do kuratora, 67 00:04:00,824 --> 00:04:04,703 posiadłości twojego ojca z oddziałem Tellson w Paryżu 68 00:04:04,745 --> 00:04:06,538 teraz zwrócę się do ciebie. 69 00:04:06,580 --> 00:04:10,250 Majątek doktora Manette był skromny w chwili jego śmierci. 70 00:04:10,292 --> 00:04:13,045 Jednakże, panie Lorry inwestował je rozsądnie 71 00:04:13,087 --> 00:04:15,297 w Twoim imieniu w latach od. 72 00:04:23,722 --> 00:04:27,184 HESTER: Wygląda na to, że tak młoda, zamożna kobieta. 73 00:04:36,443 --> 00:04:38,153 UCZESTNIK: Moje najszczersze kondolencje. 74 00:04:38,195 --> 00:04:40,406 -HESTER: Dziękuję. -[drzwi otwierają się] 75 00:04:55,796 --> 00:04:59,341 Pamiętam noc Jarvis cię tu sprowadził. 76 00:04:59,383 --> 00:05:02,469 Stałeś w tych drzwiach, 77 00:05:02,511 --> 00:05:04,263 owinięty w płaszcz. 78 00:05:06,265 --> 00:05:07,641 Tylko mała rzecz, 79 00:05:08,726 --> 00:05:10,310 biały jak prześcieradło. 80 00:05:13,981 --> 00:05:17,359 Jarvis poświęcił swoje życie aby cię chronić. 81 00:05:18,902 --> 00:05:21,447 I złożyłem mu obietnicę zrobić to samo. 82 00:05:22,072 --> 00:05:24,241 Ale nie jesteś już dzieckiem. 83 00:05:25,576 --> 00:05:27,036 Chcesz, żebym wyszedł? 84 00:05:29,038 --> 00:05:30,497 Czego chcesz? 85 00:05:32,166 --> 00:05:34,793 -[oddycha ciężko] -[dzwoni zegar] 86 00:05:36,295 --> 00:05:38,547 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 87 00:05:44,928 --> 00:05:46,305 Potrzebuję trochę powietrza. 88 00:05:47,556 --> 00:05:50,517 [muzyka nadal gra] 89 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Zapamiętasz to, prawda? 90 00:05:58,442 --> 00:05:59,693 DZIEWCZYNA: Oczywiście. 91 00:06:02,154 --> 00:06:04,406 [niewyraźne rozmowy] 92 00:06:06,325 --> 00:06:08,410 -[jęczy] -[chrząkanie] 93 00:06:09,661 --> 00:06:11,371 Pięć koron na małej. 94 00:06:11,413 --> 00:06:13,207 Jesteś zły? Skończył. 95 00:06:13,248 --> 00:06:15,459 -[jęczy] -MĘŻCZYZNA: Och! 96 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 Nie masz pięciu koron. 97 00:06:17,086 --> 00:06:18,420 Zrobię to za minutę. 98 00:06:19,046 --> 00:06:20,422 Pospiesz się! 99 00:06:24,384 --> 00:06:26,553 [jęki] 100 00:06:26,595 --> 00:06:28,055 [chichocze] 101 00:06:28,097 --> 00:06:30,432 [wszyscy kibicują] 102 00:06:31,517 --> 00:06:33,519 [śmiech] 103 00:06:33,560 --> 00:06:35,562 [wszyscy kibicują] 104 00:06:37,648 --> 00:06:38,899 A co z twoją zakładką? 105 00:06:38,941 --> 00:06:40,776 Właśnie zdobyłem pięć koron! 106 00:06:40,818 --> 00:06:42,528 Wisisz mi 20! 107 00:06:43,529 --> 00:06:44,905 [niewyraźne rozmowy] 108 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 MĘŻCZYZNA: Tak, w porządku. Wezmę kilka z nich! 109 00:06:54,289 --> 00:06:55,999 Proszę pana. 110 00:06:56,041 --> 00:06:57,543 -KOBIETA: Witaj, Sydney. -[pociąga nosem] 111 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 [chichocze] 112 00:07:00,420 --> 00:07:01,547 KOBIETA: Och! 113 00:07:02,881 --> 00:07:05,259 -[chichocze] -On jest, on jest szczęściarzem. 114 00:07:05,300 --> 00:07:07,344 [wdycha] 115 00:07:13,267 --> 00:07:16,311 [skrzeczą mewy] 116 00:07:17,646 --> 00:07:19,148 Imię, narodowość? 117 00:07:19,189 --> 00:07:21,108 Charles Darnay, Francuz. 118 00:07:21,150 --> 00:07:22,276 OFICER: Francuski? 119 00:07:22,317 --> 00:07:24,027 Mieszkałem tu przez dziesięć lat. 120 00:07:24,069 --> 00:07:25,237 Sporadycznie. 121 00:07:26,196 --> 00:07:27,739 Korepetycje w domach prywatnych, 122 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 to wszystko tam jest. 123 00:07:32,536 --> 00:07:34,538 [niewyraźne rozmowy] 124 00:07:36,832 --> 00:07:38,082 [mówi po francusku] 125 00:07:45,674 --> 00:07:46,758 [mówi po francusku] 126 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 [jęczy] Przestań! Złodziej! 127 00:07:51,054 --> 00:07:52,306 Ukradł moją torebkę! 128 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 [jęki] 129 00:07:58,645 --> 00:08:00,147 CHARLES: Oddaj to! 130 00:08:00,814 --> 00:08:01,773 [jęki] 131 00:08:02,316 --> 00:08:03,567 [jęki] 132 00:08:03,609 --> 00:08:04,693 CHARLES: [mówi po francusku] 133 00:08:07,070 --> 00:08:08,447 OFICER: [krzyczy] Nóż! 134 00:08:08,488 --> 00:08:09,781 [jęki] 135 00:08:11,033 --> 00:08:13,243 OFICER: Oj! Hej, odsuń się! 136 00:08:13,285 --> 00:08:15,787 -BARSAD: [jęczy] -[jęczy] 137 00:08:15,829 --> 00:08:17,497 BARSAD: To szpieg! 138 00:08:17,539 --> 00:08:19,041 CHARLES: [jęczy, dyszy] 139 00:08:19,082 --> 00:08:21,126 -BARSAD: To francuski szpieg! -CHARLES: [jęczy, dyszy] 140 00:08:22,461 --> 00:08:25,130 [niewyraźne rozmowy] 141 00:08:33,054 --> 00:08:34,431 Spóźniła się pani, panno Manette. 142 00:08:34,472 --> 00:08:36,767 Jestem pewien, że się zachowałeś zabawny, panie Cruncher. 143 00:08:38,227 --> 00:08:39,352 Masz to. 144 00:08:40,479 --> 00:08:42,356 [niewyraźne rozmowy] 145 00:08:48,445 --> 00:08:50,280 Powiedziałem, że świeże. 146 00:08:50,322 --> 00:08:51,448 JERRY: To najlepsze, co mogłem zrobić. 147 00:08:51,490 --> 00:08:52,574 Minęło trochę czasu odkąd poszedłem... 148 00:08:52,616 --> 00:08:53,909 [wącha] łowienie ryb. 149 00:08:53,951 --> 00:08:55,786 A mój pręt jest strasznie zardzewiały. 150 00:08:55,827 --> 00:08:57,579 Kup sobie lepszy. 151 00:08:57,621 --> 00:08:59,498 I pospiesz się, zanim cię przegapią. 152 00:08:59,539 --> 00:09:00,624 Dziękuję. 153 00:09:03,377 --> 00:09:04,461 DOKTOR: Pomyślałem, że moglibyśmy spróbować 154 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 coś więcej dzisiaj wyzwanie. 155 00:09:07,673 --> 00:09:08,840 Zacznijmy. 156 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 Herniotomia. 157 00:09:14,888 --> 00:09:16,181 [oddycha ciężko] 158 00:09:24,398 --> 00:09:26,275 [pukanie do drzwi] 159 00:09:29,987 --> 00:09:31,571 [pukanie trwa] 160 00:09:33,699 --> 00:09:35,367 [drzwi otwierają się] 161 00:09:35,409 --> 00:09:37,536 CHARLES: Muszę mówić z panem domu, 162 00:09:37,577 --> 00:09:38,829 Panie Jarvis Lorry. 163 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 JERRY: O tej cholernej godzinie... 164 00:09:40,664 --> 00:09:42,124 -LUCIE: Co się dzieje? -Jestem... 165 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 Gdzie byłeś? 166 00:09:43,834 --> 00:09:45,919 Er. Na zewnątrz, spacer. Kto to jest? 167 00:09:45,961 --> 00:09:47,337 [wzdycha] 168 00:09:47,379 --> 00:09:50,132 -Jak powiedziałem twojemu słudze... -Eee, jestem lokajem. 169 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 Muszę porozmawiać z mistrzem z domu, proszę. 170 00:09:52,551 --> 00:09:54,928 Cóż, obaj jestem mistrzem i kochanka tutaj. 171 00:09:54,970 --> 00:09:57,097 Nie, tylko dla uszu. 172 00:09:57,139 --> 00:09:58,140 -[wzdycha] -[jęki] 173 00:09:58,181 --> 00:09:59,516 Przynieś zegarek, Jerry. 174 00:09:59,558 --> 00:10:01,226 -CHARLES: Nie, proszę. -LUCIE: On krwawi. 175 00:10:01,268 --> 00:10:03,895 Zostawać! Słuchaj, on będzie martwy zanim zegarek tu dotrze. 176 00:10:03,937 --> 00:10:05,522 Pomóż, Jerry. 177 00:10:05,564 --> 00:10:07,065 JERRY: [jęczy] No dalej, na górę! 178 00:10:07,107 --> 00:10:08,066 [jęki] 179 00:10:10,152 --> 00:10:11,945 [brzęk sztućców] 180 00:10:11,987 --> 00:10:13,280 Pomóż mi go podnieść. 181 00:10:15,532 --> 00:10:18,869 [jęczy, oddycha ciężko] 182 00:10:26,293 --> 00:10:27,753 Eee... Ręczniki, 183 00:10:27,794 --> 00:10:29,296 muślin, woda, nożyczki. 184 00:10:29,338 --> 00:10:30,756 -Iść! -[jęki] 185 00:10:31,506 --> 00:10:32,674 Lucie? 186 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 Co do cholery...? 187 00:10:37,846 --> 00:10:39,097 CHARLES: [jęczy] 188 00:10:39,139 --> 00:10:41,308 Naciśnij mocno. 189 00:10:41,350 --> 00:10:43,310 Czy chcesz, żeby ten człowiek umarł na Twoim stole w jadalni? 190 00:10:43,352 --> 00:10:45,645 -Hester, proszę! -CHARLES: [jęczy, kaszle] 191 00:10:48,148 --> 00:10:50,233 [jęk, kaszel] 192 00:10:51,234 --> 00:10:52,778 Muszę opatrzyć twoją ranę, 193 00:10:52,819 --> 00:10:53,904 ale nie ma czasu zszyć to. 194 00:10:53,945 --> 00:10:55,822 -Wyrażasz zgodę? -Brak zegarka. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,407 -Brak zegarka. -Wystarczająco dobre. 196 00:11:00,994 --> 00:11:02,454 HESTER: Lucie? 197 00:11:02,496 --> 00:11:04,414 - [jąka się] Co robisz? -LUCIE: Trzymaj go. 198 00:11:04,456 --> 00:11:05,957 - Trudno, oboje. -CHARLES: Nie... 199 00:11:06,458 --> 00:11:07,459 [jęki] 200 00:11:10,087 --> 00:11:12,464 -[skwierczący] -[stłumiony krzyk] 201 00:11:19,346 --> 00:11:20,639 [jęki] 202 00:11:21,473 --> 00:11:23,892 [dysza] 203 00:11:26,853 --> 00:11:28,480 [jęczy] 204 00:11:34,361 --> 00:11:35,654 -Brandy. -Dla niego? 205 00:11:35,695 --> 00:11:36,905 Dla nas wszystkich. 206 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 Wyjaśnisz sobie. 207 00:11:40,367 --> 00:11:41,535 Później. 208 00:11:45,956 --> 00:11:47,707 CHARLES: [jęczy] 209 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 [jęczy, oddycha ciężko] 210 00:11:58,552 --> 00:11:59,511 [jęki] 211 00:12:02,848 --> 00:12:05,058 Będzie brzydko, jeśli się zagoi. 212 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 CHARLES: [jęczy] 213 00:12:07,561 --> 00:12:09,020 Moja wiadomość... 214 00:12:09,563 --> 00:12:11,148 Moja wiadomość. 215 00:12:11,189 --> 00:12:14,401 [dysząc] Pan Jarvis Lorry. 216 00:12:14,443 --> 00:12:15,735 Nie. 217 00:12:15,777 --> 00:12:17,070 Nie, spóźniłeś się. 218 00:12:17,112 --> 00:12:18,321 Aleksandra... 219 00:12:18,363 --> 00:12:20,615 Maneta. [łapie oddech] 220 00:12:20,657 --> 00:12:22,242 Skąd znasz to imię? 221 00:12:22,284 --> 00:12:24,411 Przywołany do życia. 222 00:12:25,203 --> 00:12:26,329 NIE. 223 00:12:26,371 --> 00:12:27,706 [bez tchu] Alexandre... 224 00:12:27,747 --> 00:12:29,249 [wzdycha] ...Manette. 225 00:12:29,291 --> 00:12:31,543 NIE! Kim jesteś? 226 00:12:31,585 --> 00:12:33,044 -[oddycha ciężko] -[wzdycha] 227 00:12:33,086 --> 00:12:35,046 „Powołani do życia”! Co masz na myśli? 228 00:12:35,088 --> 00:12:36,631 Hej, przyjdź. 229 00:12:37,549 --> 00:12:40,093 Proszę. Kim jesteś? Powiedz mi! 230 00:12:41,678 --> 00:12:43,805 [oddycha słabo] 231 00:12:46,516 --> 00:12:49,978 [odtwarzanie muzyki] 232 00:12:51,730 --> 00:12:53,440 [niewyraźna rozmowa po francusku] 233 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 MĘŻCZYZNA: [mówi po francusku] 234 00:13:01,823 --> 00:13:03,909 [mówi po francusku] 235 00:13:03,950 --> 00:13:06,328 - OFICER: [mówi po francusku] -[mówi po francusku] 236 00:13:10,040 --> 00:13:11,833 ŻOŁNIERZ: [mówi po francusku] 237 00:13:11,875 --> 00:13:13,960 GASPARD: [mówi po francusku] 238 00:13:24,346 --> 00:13:25,764 Hej! [mówi po francusku] 239 00:13:26,890 --> 00:13:27,891 [mówi po francusku] 240 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 Hej! 241 00:13:32,187 --> 00:13:33,230 [mówi po francusku] 242 00:13:34,314 --> 00:13:35,690 [mówi po francusku] 243 00:13:35,732 --> 00:13:37,067 [krzyczy po francusku] 244 00:13:37,692 --> 00:13:38,693 Charlesa Darnay’a? 245 00:13:40,904 --> 00:13:42,447 Ernesta de Farge’a? 246 00:13:44,241 --> 00:13:45,492 [mówi po francusku] 247 00:13:46,910 --> 00:13:50,622 [odtwarzanie muzyki] 248 00:14:04,761 --> 00:14:06,638 ERNEST: [mówi po francusku] 249 00:14:10,058 --> 00:14:12,519 [mówi po francusku] 250 00:14:17,023 --> 00:14:18,483 [mówi po francusku] 251 00:14:19,526 --> 00:14:21,570 [mówi po francusku] 252 00:14:21,611 --> 00:14:22,779 ALICJA: [mówi po francusku] 253 00:14:26,575 --> 00:14:28,118 [mówi po francusku] 254 00:14:31,121 --> 00:14:32,455 [mówi po francusku] 255 00:14:33,081 --> 00:14:34,540 [mówi po francusku] 256 00:14:34,583 --> 00:14:35,667 [mówi po francusku] 257 00:14:35,709 --> 00:14:38,587 [mówi po francusku] 258 00:14:41,798 --> 00:14:42,841 [mówi po francusku] 259 00:14:47,762 --> 00:14:49,806 -[mówi po francusku] -JULIETTE: [mówi po francusku] 260 00:14:58,440 --> 00:14:59,858 [przełyka] 261 00:15:01,526 --> 00:15:03,862 -[mówi po francusku] -[mówi po francusku] 262 00:15:09,034 --> 00:15:10,493 [wzdycha] 263 00:15:10,535 --> 00:15:12,829 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 264 00:15:14,039 --> 00:15:15,624 Julia. 265 00:15:16,875 --> 00:15:19,044 -JULIETTE: [mówi po francusku] -[mówi po francusku] 266 00:15:21,296 --> 00:15:22,339 [mówi po francusku] 267 00:15:34,934 --> 00:15:37,812 [odtwarzanie muzyki] 268 00:15:50,325 --> 00:15:52,369 [muzyka nadal gra] 269 00:15:55,872 --> 00:15:56,915 [mówi po francusku] 270 00:15:57,499 --> 00:15:58,500 [mówi po francusku] 271 00:16:00,335 --> 00:16:01,628 [mówi po francusku] 272 00:16:13,223 --> 00:16:15,058 [czyta] „Powołani do życia…” 273 00:16:15,100 --> 00:16:17,727 -[mówi po francusku] -ERNEST: [mówi po francusku] 274 00:16:27,070 --> 00:16:28,780 -[mówi po francusku] -CHARLES: [mówi po francusku] 275 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 [odtwarzanie muzyki] 276 00:16:50,260 --> 00:16:52,595 [mówi po francusku] 277 00:16:54,723 --> 00:16:57,809 [muzyka nadal gra] 278 00:17:09,654 --> 00:17:11,156 MĘŻCZYZNA: [mówi niewyraźnie] 279 00:17:13,116 --> 00:17:16,911 [muzyka nadal gra] 280 00:17:21,665 --> 00:17:23,626 [skrzeczą mewy] 281 00:17:27,172 --> 00:17:29,257 [niewyraźne rozmowy] 282 00:17:35,013 --> 00:17:36,014 CHARLES: [mówi po francusku] 283 00:17:37,640 --> 00:17:39,976 [niewyraźne rozmowy] 284 00:17:44,105 --> 00:17:45,899 [mówi po francusku] 285 00:17:45,940 --> 00:17:47,692 BARSAD: Przysłał cię handlarz winem? 286 00:17:51,237 --> 00:17:53,448 Ty musisz być Barsad. 287 00:17:53,490 --> 00:17:55,700 -Jestem nauczycielem. -BARSAD: Chryste. 288 00:17:55,742 --> 00:17:57,535 -Gdzie cię znalazł? -[szydzi] 289 00:17:58,828 --> 00:18:01,873 Powiedziano mi, że wiesz lepiej niż zadawać pytania. 290 00:18:05,877 --> 00:18:08,505 Czy muszę się odnaleźć inny statek? 291 00:18:08,546 --> 00:18:11,716 To będzie cię kosztować dwukrotnie wyższą cenę. 292 00:18:11,758 --> 00:18:15,261 Są angielskie okręty wojenne pełzając po całym kanale La Manche... 293 00:18:15,303 --> 00:18:18,723 Odkąd dołączyłeś wojnę dla Amerykanów. 294 00:18:19,557 --> 00:18:20,850 [szydzi] 295 00:18:20,892 --> 00:18:23,269 A może dojdziemy do jakiegoś porozumienia? 296 00:18:23,311 --> 00:18:26,189 [mówi po francusku] 297 00:18:27,649 --> 00:18:28,691 Słuchaj. 298 00:18:28,733 --> 00:18:30,652 Nie dotykasz jej. 299 00:18:30,693 --> 00:18:33,655 I nie dostajesz kolejny grosz ode mnie. 300 00:18:33,696 --> 00:18:35,240 Po prostu zabierz nas do Londynu. 301 00:18:35,740 --> 00:18:37,242 co? 302 00:18:37,283 --> 00:18:41,246 Lubisz mi wydawać rozkazy, bzdura? 303 00:18:41,287 --> 00:18:45,375 Cóż, będziemy po drugiej stronie wody już niedługo. 304 00:18:46,835 --> 00:18:48,461 [odtwarzanie muzyki] 305 00:19:13,319 --> 00:19:15,154 [mówi po francusku] 306 00:19:15,196 --> 00:19:16,447 URZĘDNIK CELNY: Proszę kontynuować. 307 00:19:16,489 --> 00:19:18,700 -[mówi po hiszpańsku] - URZĘDNIK CELNY: Następny! 308 00:19:18,741 --> 00:19:21,786 Mówiłem ci już wcześniej. Nie. 309 00:19:21,828 --> 00:19:24,414 -STRAŻNIK: W porządku! -MĘŻCZYZNA: Nie! Nie, nie, proszę! 310 00:19:26,708 --> 00:19:28,334 Imię i narodowość. 311 00:19:28,376 --> 00:19:29,627 Charlesa Darnay’a. 312 00:19:29,669 --> 00:19:31,421 -Francuski. -FUNKTOR CELNY: Francuski... 313 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 Mieszkałem tu przez dziesięć lat. 314 00:19:33,214 --> 00:19:34,215 Sporadycznie. 315 00:19:35,258 --> 00:19:36,843 Korepetycje w domach prywatnych. 316 00:19:36,885 --> 00:19:38,344 To wszystko tam jest. 317 00:19:38,386 --> 00:19:39,929 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 318 00:19:46,060 --> 00:19:47,103 A ty? 319 00:19:47,687 --> 00:19:48,855 Mój sługa. 320 00:19:50,231 --> 00:19:51,524 A jej papiery? 321 00:19:52,525 --> 00:19:53,776 Tak. 322 00:19:53,818 --> 00:19:56,070 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 323 00:20:05,038 --> 00:20:08,207 [kompilacja muzyki] 324 00:20:09,667 --> 00:20:11,085 CHARLES: Dziękuję. 325 00:20:13,087 --> 00:20:15,632 [odtwarzanie muzyki] 326 00:20:17,091 --> 00:20:18,217 [mówi po francusku] 327 00:20:20,094 --> 00:20:21,054 [mówi po francusku] 328 00:20:21,679 --> 00:20:22,639 [jęki] 329 00:20:23,222 --> 00:20:25,183 OBYDWIE: [jęczą] 330 00:20:25,224 --> 00:20:26,768 -BARSAD: [chrząka] -CHARLES: [jęczy] 331 00:20:28,102 --> 00:20:29,312 -Ach! -BARSAD: [jęczy] 332 00:20:29,354 --> 00:20:31,689 - OFICER: Nóż! -CHARLES: [jęczy] 333 00:20:34,734 --> 00:20:35,735 [oddycha ciężko] 334 00:20:39,697 --> 00:20:41,616 LUCIE: Nie byłam pewna dałbyś radę. 335 00:20:46,746 --> 00:20:48,081 To byłeś ty. 336 00:20:49,540 --> 00:20:50,750 [wzdycha] 337 00:20:53,044 --> 00:20:54,212 [wzdycha] 338 00:20:56,464 --> 00:20:58,341 Aleksandra Manette. 339 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 „Przywołany do życia…” 340 00:20:59,926 --> 00:21:01,803 -[wzdycha] -...to była twoja wiadomość. 341 00:21:04,597 --> 00:21:05,640 [wzdycha] 342 00:21:05,682 --> 00:21:07,475 Nadano mi imię... 343 00:21:07,517 --> 00:21:09,102 i adres. To wszystko, co wiem. 344 00:21:09,143 --> 00:21:10,436 Kto dał ci wiadomość? 345 00:21:12,271 --> 00:21:13,773 Musisz zacząć mówić właśnie teraz 346 00:21:13,815 --> 00:21:15,525 albo będę miał zegarek tutaj zanim będziesz mógł się ubrać. 347 00:21:15,566 --> 00:21:17,193 Czy jestem twoim pacjentem? albo twój więzień? 348 00:21:19,320 --> 00:21:22,448 Nie mogę ci powiedzieć kto dał mi wiadomość. 349 00:21:22,490 --> 00:21:24,450 Stawką jest życie, 350 00:21:24,492 --> 00:21:25,743 inny niż mój. 351 00:21:33,001 --> 00:21:34,335 [wzdycha] 352 00:21:34,377 --> 00:21:35,920 Jak to się stało? 353 00:21:38,172 --> 00:21:40,216 Nieporozumienie z kolegą. 354 00:21:40,258 --> 00:21:42,385 Jeden z twoich. Anglik. 355 00:21:42,427 --> 00:21:43,678 Jestem Francuzem. 356 00:21:46,514 --> 00:21:49,058 -Nie wyglądasz na Francuza. -Oh! 357 00:21:49,100 --> 00:21:51,310 I, hm, jak wyglądają Francuzki? 358 00:21:51,352 --> 00:21:53,104 Po pierwsze, oni nie chodzą 359 00:21:53,146 --> 00:21:55,148 kauteryzacja nieznajomych rany kłute. 360 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 Cóż, właściwie jesteś moim pierwszym. 361 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 Kobiety w Anglii nie są dozwolone 362 00:21:59,152 --> 00:22:01,654 dalej praktykować medycynę niż we Francji. 363 00:22:01,696 --> 00:22:02,780 Ale ty tak. 364 00:22:04,615 --> 00:22:05,700 Raczej dobrze. 365 00:22:12,415 --> 00:22:14,333 Gdzie znaleźć tę osobę kto dał ci tę wiadomość? 366 00:22:14,375 --> 00:22:15,543 Już ci mówiłem. 367 00:22:15,585 --> 00:22:17,545 Aleksandra Manette był moim ojcem. 368 00:22:20,089 --> 00:22:21,424 Widziałem, jak umierał. 369 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Jego ciało twarzą w dół na ulicy, 370 00:22:23,134 --> 00:22:25,428 i ani razu nie zwątpiłem co widziałem. 371 00:22:25,470 --> 00:22:27,680 Ale teraz przybyłeś z tą wiadomością, 372 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 „przywołany do życia”. To... 373 00:22:32,101 --> 00:22:33,644 [bierze głęboki oddech] 374 00:22:33,686 --> 00:22:36,147 [wydech] Proszę trochę chleba. 375 00:22:36,189 --> 00:22:37,231 Minęło wiele dni. 376 00:22:38,483 --> 00:22:40,193 Wtedy powiem ci, co będę mógł. 377 00:22:46,282 --> 00:22:47,450 Jak masz na imię? 378 00:22:47,492 --> 00:22:48,451 Lucie. 379 00:22:48,951 --> 00:22:50,161 Lucie Manette. 380 00:22:51,037 --> 00:22:52,038 [otwiera drzwi] 381 00:22:53,706 --> 00:22:54,957 [zamyka drzwi] 382 00:23:02,423 --> 00:23:04,217 HESTER: A zatem żyje. 383 00:23:05,593 --> 00:23:07,553 Ten Francuz. 384 00:23:08,763 --> 00:23:12,475 I ten mały występ ostatniej nocy. 385 00:23:12,517 --> 00:23:15,436 Obracając ten dom do szpitala polowego. 386 00:23:15,478 --> 00:23:17,396 Skąd wziąłeś takie pomysły? 387 00:23:17,438 --> 00:23:18,689 Czy to ma znaczenie? 388 00:23:19,440 --> 00:23:20,525 Uratowałem mu życie. 389 00:23:20,566 --> 00:23:23,111 Czyje dokładnie życie? 390 00:23:23,152 --> 00:23:25,238 Ten nieznajomy? 391 00:23:25,279 --> 00:23:26,364 Kto się pojawi... 392 00:23:26,405 --> 00:23:28,616 twierdząc, że niesie wieści o twoim ojcu 393 00:23:28,658 --> 00:23:31,786 tego samego dnia wchodzisz w swoje dziedzictwo? 394 00:23:33,663 --> 00:23:35,832 A co jeśli mój ojciec przeżył? 395 00:23:38,751 --> 00:23:42,338 Twój ojciec zmarł 18 lat temu. 396 00:23:43,339 --> 00:23:44,340 Przepraszam. 397 00:23:46,634 --> 00:23:48,261 Ale to jest prawda. 398 00:23:49,011 --> 00:23:50,888 Cokolwiek mu się przydarzyło, 399 00:23:50,930 --> 00:23:52,223 Muszę wiedzieć. 400 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 CHARLES: Moi przyjaciele... 401 00:23:59,897 --> 00:24:02,316 znali handlarza winem w Paryżu. 402 00:24:02,358 --> 00:24:03,734 Poręczono mnie, 403 00:24:03,776 --> 00:24:05,695 dostał pracę. 404 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 Sprowadzić zbiega do Londynu. 405 00:24:08,698 --> 00:24:09,949 I wiadomość. 406 00:24:10,867 --> 00:24:12,326 Co doprowadziło mnie do ciebie. 407 00:24:13,744 --> 00:24:15,913 A ten handlarz winem? 408 00:24:15,955 --> 00:24:17,623 CHARLES: To dobrzy ludzie. 409 00:24:17,665 --> 00:24:18,958 Po prostu próbuję się oprzeć. 410 00:24:19,000 --> 00:24:20,293 Przeciw czemu? 411 00:24:21,794 --> 00:24:23,254 Przeciwko wielu rzeczom. 412 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 Szlachta we Francji mieć prawo. 413 00:24:29,594 --> 00:24:30,803 LaCorvee. 414 00:24:31,387 --> 00:24:33,431 Niewolnicza praca. 415 00:24:33,472 --> 00:24:36,309 Widziałem mężczyzn i kobiety zaprzęgnięty do wozów 416 00:24:36,350 --> 00:24:38,019 które napędzane były biczami. 417 00:24:38,060 --> 00:24:40,188 Więc zdecydowałeś też walczyć? 418 00:24:41,314 --> 00:24:42,315 Nie. 419 00:24:45,318 --> 00:24:46,277 Wyszedłem. 420 00:24:47,695 --> 00:24:48,821 Dziesięć lat temu. 421 00:24:50,907 --> 00:24:53,159 Znalazłam tu pracę jako korepetytor. 422 00:24:54,493 --> 00:24:56,037 Ale ja nigdy tak naprawdę... 423 00:24:57,205 --> 00:24:59,415 Nigdy tak naprawdę się nie osiedliłem. 424 00:24:59,457 --> 00:25:01,500 Zawsze czułem się jak outsider. 425 00:25:03,085 --> 00:25:04,420 Co... Gdzie idziesz? 426 00:25:04,462 --> 00:25:06,380 Podałem twoje gospodarstwo domowe wystarczająco długo w niebezpieczeństwie. 427 00:25:06,422 --> 00:25:08,633 Nie, nie, nie... Nie. Nikt nie wie, że tu jesteś. 428 00:25:08,674 --> 00:25:10,009 -Teraz by przyszli. -Muszę iść. 429 00:25:10,051 --> 00:25:12,470 Dwa, trzy dni zebrać siły. 430 00:25:12,511 --> 00:25:14,472 -Więc zabierzesz mnie do Paryża. -CHARLES: [szydzi] 431 00:25:14,513 --> 00:25:16,349 [jąka się] Nie, jeśli nie możesz mi powiedzieć 432 00:25:16,390 --> 00:25:18,434 gdzie znaleźć tego handlarza winem to pokaż mi. 433 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 Jesteś mi winien życie. 434 00:25:21,270 --> 00:25:24,440 Zabierz mnie do niego. Wtedy jesteśmy kwita. 435 00:25:24,482 --> 00:25:26,359 -[puka do drzwi] -HESTER: Lucie... 436 00:25:26,400 --> 00:25:27,568 [puka do drzwi] 437 00:25:27,610 --> 00:25:29,278 HESTER: Otwórz te drzwi, proszę. 438 00:25:32,114 --> 00:25:33,532 [otwiera drzwi] 439 00:25:34,533 --> 00:25:35,534 Co? 440 00:25:36,077 --> 00:25:37,411 Weź go. 441 00:25:37,453 --> 00:25:39,038 Charlesie Darnayu, aresztuję cię w imieniu króla. 442 00:25:39,080 --> 00:25:40,331 NIE! 443 00:25:40,373 --> 00:25:42,917 -To nadal jest mój dom. -CHARLES: Zejdź ze mnie! 444 00:25:42,959 --> 00:25:44,794 Zapytaj ich o co jest oskarżony. 445 00:25:44,835 --> 00:25:46,087 -STRAŻNIK: Zdrada, panienko. -LUCIE: Co? 446 00:25:46,128 --> 00:25:48,047 To francuski szpieg, na żołdzie Amerykanów. 447 00:25:48,089 --> 00:25:49,090 To kłamstwo. 448 00:25:49,131 --> 00:25:50,424 To kłamstwo! 449 00:25:50,967 --> 00:25:52,218 To kłamstwo! 450 00:25:52,260 --> 00:25:53,552 Nie jestem szpiegiem... 451 00:25:53,594 --> 00:25:55,930 [odtwarzanie muzyki] 452 00:25:56,681 --> 00:25:57,890 [wydycha] 453 00:26:02,979 --> 00:26:04,814 [koń rży] 454 00:26:08,776 --> 00:26:11,779 [odtwarzanie muzyki] 455 00:26:17,243 --> 00:26:19,829 -STRYVER: Za jaką zbrodnię, kochanie? -[puka do drzwi] 456 00:26:19,870 --> 00:26:22,957 STRYVER: Poświęcenie życia ku szczęściu innych. 457 00:26:22,999 --> 00:26:25,543 Można nawet powiedzieć, że dobroczynność. 458 00:26:25,584 --> 00:26:29,005 Oskarżony biegnie osławiony burdel. 459 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Dobroczynność nie wchodzi w grę. 460 00:26:30,798 --> 00:26:32,591 Ale dobro Christian Parson miał... 461 00:26:32,633 --> 00:26:37,096 Mój klient sprzedał nieruchomość przylegając do niego w dobrej wierze, 462 00:26:37,138 --> 00:26:39,932 -teraz wszelkiego rodzaju nierządnice... -Nierządnice... 463 00:26:39,974 --> 00:26:42,768 ...rutynuj i cudzołóż za jego drzwiami. 464 00:26:42,810 --> 00:26:45,771 Romans, kochanie. Czy... Czy miłość jest zbrodnią? 465 00:26:45,813 --> 00:26:48,899 Mój klient domaga się prawa odzyskać majątek... 466 00:26:48,941 --> 00:26:52,236 Pozostawiając biedną kobietę bez środków do życia. 467 00:26:52,278 --> 00:26:55,156 Pojawia się oskarżony ani biedny, ani bez środków do życia, 468 00:26:55,197 --> 00:26:56,657 -Pan. Stryver. -[szydzi] 469 00:26:56,699 --> 00:27:00,077 -[śmiech] -No właśnie tak, kochanie. 470 00:27:00,119 --> 00:27:02,455 -Mój klient... -Jest alfonsem! 471 00:27:02,496 --> 00:27:04,165 WSZYSCY: [wzdycha] 472 00:27:04,206 --> 00:27:07,126 [niewyraźne rozmowy] 473 00:27:07,168 --> 00:27:09,628 STRYVER: Mój szanowny współpracowniku. 474 00:27:09,670 --> 00:27:12,548 Spóźnił się pan, panie Carton. 475 00:27:12,590 --> 00:27:13,924 Ponownie. 476 00:27:13,966 --> 00:27:16,260 O, pani. 477 00:27:16,302 --> 00:27:19,013 Kupiłeś nieruchomość z, hm... 478 00:27:19,055 --> 00:27:21,098 Cóż, od tutejszego proboszcza. 479 00:27:21,140 --> 00:27:22,141 MADAME: Tak. 480 00:27:22,183 --> 00:27:24,018 A ty, uch... 481 00:27:24,060 --> 00:27:27,772 Prowadziłeś, od tamtej pory sprośny dom. 482 00:27:28,314 --> 00:27:29,774 Ja mam. 483 00:27:29,815 --> 00:27:31,776 Ale kiedy ty... Kiedy ty... 484 00:27:31,817 --> 00:27:32,985 kupił dom, 485 00:27:33,027 --> 00:27:36,947 proboszcz odmówił sprzedać ci prawo własności. 486 00:27:36,989 --> 00:27:39,825 Oskarżył cię a, dzierżawa. 487 00:27:39,867 --> 00:27:42,536 [chichocze] Właściwie to jest podwojony koszt leasingu 488 00:27:42,578 --> 00:27:43,788 od tego czasu co roku. 489 00:27:43,829 --> 00:27:47,416 -M'lud, to nie jest przestępstwo. -Nielegalny? Nie. 490 00:27:47,458 --> 00:27:48,626 Niechrześcijański. 491 00:27:48,667 --> 00:27:51,087 -[śmiech] - Proszę przejść do rzeczy, panie Carton. 492 00:27:51,128 --> 00:27:52,213 Cóż, tutaj jest dobry pastor 493 00:27:52,254 --> 00:27:55,091 pozostaje posiadaczem własności nieruchomości. 494 00:27:55,132 --> 00:27:56,509 Zgodnie z prawem to on jest odpowiedzialny 495 00:27:56,550 --> 00:27:58,677 za jakąkolwiek prowadzoną działalność na terenie obiektu. 496 00:28:00,513 --> 00:28:01,597 alfons... 497 00:28:02,181 --> 00:28:03,766 Własną ręką! 498 00:28:03,808 --> 00:28:05,893 [śmiech] 499 00:28:08,020 --> 00:28:10,356 A- alfons! 500 00:28:11,273 --> 00:28:13,359 [walenie młotkiem] 501 00:28:15,986 --> 00:28:17,488 SĘDZIA: Ten sąd decyduje 502 00:28:17,530 --> 00:28:20,241 że powód odkupi nieruchomość 503 00:28:20,282 --> 00:28:21,951 od oskarżonego... 504 00:28:21,992 --> 00:28:25,079 w cenie pierwotnie za to zapłaciła. 505 00:28:25,121 --> 00:28:28,207 Prowadź swój biznes gdzie indziej, madam, jeśli musisz. 506 00:28:28,249 --> 00:28:29,583 Dziękuję, kochanie. 507 00:28:29,625 --> 00:28:31,252 SĘDZIA: Wybierz swoich sąsiadów bardziej rozważnie, proszę pana, 508 00:28:31,293 --> 00:28:32,628 zwłaszcza jeśli chcesz ich oskubać. 509 00:28:32,670 --> 00:28:34,505 -[uderza młotkiem] -SĘDZIA: Odrzucony. 510 00:28:34,547 --> 00:28:36,674 [odtwarzanie muzyki] 511 00:28:39,969 --> 00:28:41,429 SĘDZIA: Panie Carton... 512 00:28:42,721 --> 00:28:43,889 Panie Stryver. 513 00:28:44,932 --> 00:28:47,435 [odtwarzanie muzyki] 514 00:28:49,061 --> 00:28:51,313 Ten sąd nie teatr za dwa grosze. 515 00:28:51,355 --> 00:28:53,649 Następnym razem będziecie oboje w pogardzie. 516 00:28:53,691 --> 00:28:55,526 Mądry jak Salomon, m'lud. 517 00:29:00,614 --> 00:29:03,117 Pani była wylewna. 518 00:29:03,159 --> 00:29:05,911 Zaproponowano podwojenie naszej opłaty w kredycie domowym. 519 00:29:06,662 --> 00:29:08,080 Gdzie są cytryny? 520 00:29:08,122 --> 00:29:10,291 STRYVER: Oczywiście, kredyt mieszkaniowy nie płaci rachunków. 521 00:29:10,332 --> 00:29:12,710 Nie żebyś miał jakiekolwiek pojęcie finansów? 522 00:29:12,751 --> 00:29:14,128 SYDNEJ: Teraz każdy z nas ma swoje talenty. 523 00:29:14,170 --> 00:29:16,088 Przypomnij mi jeszcze raz, co jest twoje. 524 00:29:16,130 --> 00:29:17,923 Bystrość biznesowa, mój chłopcze. 525 00:29:17,965 --> 00:29:19,467 Byłbyś zagubiony, cały na morzu, 526 00:29:19,508 --> 00:29:21,177 bez moich pieniędzy zarządzanie. 527 00:29:21,218 --> 00:29:22,261 Tak, ach... 528 00:29:22,303 --> 00:29:24,096 Miałbym pieniądze w kieszeni... 529 00:29:24,138 --> 00:29:26,599 zamiast otwartego zaproszenia do dawki klapsa. 530 00:29:26,640 --> 00:29:28,767 Cóż, może ci to dobrze zrobi, małe kobiece towarzystwo. 531 00:29:28,809 --> 00:29:30,811 - [wzdycha] Tak. -Kiedy ostatni raz ty-- 532 00:29:30,853 --> 00:29:33,981 idziesz? Nigdy nie byłeś nieśmiały o przejęciu całej zasługi. 533 00:29:34,023 --> 00:29:35,566 [puka do drzwi] 534 00:29:40,196 --> 00:29:41,655 [puka do drzwi] 535 00:29:43,324 --> 00:29:44,325 [mruczy] 536 00:29:49,997 --> 00:29:52,208 LUCIE: Panie Carton, proszę wybaczyć tę godzinę. 537 00:29:52,249 --> 00:29:53,918 STRYVER: Wcale nie. 538 00:29:53,959 --> 00:29:55,252 C.J. Stryver, 539 00:29:55,294 --> 00:29:57,922 bronić niewinnych i potrzebujący. Pani... 540 00:29:57,963 --> 00:29:59,340 Panna Lucie Manette. 541 00:29:59,381 --> 00:30:00,758 STRYVER: Panna Lucie Manette. 542 00:30:00,799 --> 00:30:02,051 Jak mogę służyć? 543 00:30:02,092 --> 00:30:03,802 Potrzebuję obrony prawnej. 544 00:30:03,844 --> 00:30:05,638 STRYVER: I będziesz mieć jednego. 545 00:30:08,974 --> 00:30:12,102 Jakie przestępstwo czy urocza młoda dama mogłaby... 546 00:30:12,144 --> 00:30:13,479 Nie dla siebie. 547 00:30:13,521 --> 00:30:14,897 Przyjaciel. 548 00:30:14,939 --> 00:30:16,899 STRYVER: [wzdycha] Och! 549 00:30:16,941 --> 00:30:20,277 I jakie przestępstwo czy pan jest oskarżony? 550 00:30:21,820 --> 00:30:24,198 Kiedy piękna kobieta, niezamężny, 551 00:30:24,240 --> 00:30:26,116 wzywa prawnika w tym czasie... 552 00:30:26,158 --> 00:30:27,326 Zdrada. 553 00:30:28,869 --> 00:30:29,995 Mogę zapłacić. 554 00:30:31,038 --> 00:30:32,790 STRYVER: Obciążenie kapitałowe. 555 00:30:32,831 --> 00:30:35,793 Koszty z tym związane będą... 556 00:30:37,211 --> 00:30:39,338 Twój przyjaciel jest równie dobry uniewinniony, panno Manette. 557 00:30:39,380 --> 00:30:41,757 -Teraz... -Chcę go. 558 00:30:41,799 --> 00:30:43,801 Mój współpracownik Sydney Carton pomoże mi. 559 00:30:43,842 --> 00:30:46,053 Nie. Chcę go kierować obroną. 560 00:30:55,104 --> 00:30:56,355 Nie jestem dostępny. 561 00:30:58,566 --> 00:31:01,485 Zapewniam cię, że teraz Pani, to... 562 00:31:01,527 --> 00:31:02,486 [wzdycha] 563 00:31:05,656 --> 00:31:07,700 -LUCIE: Panie Carton? -NIE. 564 00:31:07,741 --> 00:31:09,368 Dlaczego nie? 565 00:31:09,410 --> 00:31:11,662 Bo nie będę marnować czasu z zakochanymi gwiazdami. 566 00:31:11,704 --> 00:31:13,038 Cóż, ja też nie. 567 00:31:13,080 --> 00:31:15,666 Jest Francuzem, korepetytorem poznaliśmy się zaledwie kilka dni temu. 568 00:31:15,708 --> 00:31:18,127 Działa szybko, nawet dla Francuza. 569 00:31:18,877 --> 00:31:20,629 Nie jesteśmy kochankami. 570 00:31:23,090 --> 00:31:24,675 Więc dlaczego cię to obchodzi? 571 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 Dlaczego to ma znaczenie? 572 00:31:26,677 --> 00:31:28,262 [chichocze] 573 00:31:28,304 --> 00:31:31,765 A to rodak niesprawiedliwie prześladowany, to wszystko. 574 00:31:33,517 --> 00:31:35,311 Pół tuzina cytryn! 575 00:31:35,352 --> 00:31:36,478 SPRZEDAWCA: To środek 576 00:31:36,520 --> 00:31:37,521 -o krwawiącej nocy. -[jęki] 577 00:31:37,563 --> 00:31:38,856 Zapłacę podwójnie! 578 00:31:38,897 --> 00:31:41,108 SPRZEDAWCA: Odwal się albo zadzwonię do stróża. 579 00:31:41,150 --> 00:31:44,069 [odtwarzanie muzyki] 580 00:31:44,111 --> 00:31:45,404 [jęki] 581 00:31:46,864 --> 00:31:49,074 [niewyraźna rozmowa, śmiech] 582 00:31:49,116 --> 00:31:50,117 Nie poddam się, wiesz. 583 00:31:50,159 --> 00:31:51,952 Jest kilkudziesięciu prawników w Londynie. 584 00:31:51,994 --> 00:31:53,120 Już je wypróbowałem. 585 00:31:53,162 --> 00:31:54,246 Nikt tego nie dotknie. 586 00:31:54,288 --> 00:31:55,581 Nie chcą aby zrujnować ich reputację 587 00:31:55,623 --> 00:31:56,999 obrona sprawy nie do wygrania. 588 00:31:57,041 --> 00:31:58,208 Dlaczego myślisz, że tak? 589 00:31:58,250 --> 00:32:00,544 Reprezentujesz alfonsów, dziwki i złodzieje. 590 00:32:00,586 --> 00:32:01,754 Nie masz dobre imię do stracenia. 591 00:32:01,795 --> 00:32:03,005 [chrząka] Żadna sprawa nie jest nie do wygrania. 592 00:32:03,047 --> 00:32:04,423 Ale prokurator generalny tak myśli. 593 00:32:04,465 --> 00:32:06,800 Naoczny świadek. Sprzedaż tajemnic wojskowych. 594 00:32:06,842 --> 00:32:08,385 To wszystko to stek kłamstw. 595 00:32:08,427 --> 00:32:10,763 Ale myślisz, że jakakolwiek ława przysięgłych to zrobi? dać Francuzowi sprawiedliwy proces? 596 00:32:10,804 --> 00:32:12,723 Nie zasługuje na śmierć, Panie Karton. 597 00:32:12,765 --> 00:32:13,849 To niewinny człowiek. 598 00:32:13,891 --> 00:32:16,060 Nikt nie jest niewinny, Pani Manette. 599 00:32:16,101 --> 00:32:17,436 [uderza w stół] 600 00:32:17,478 --> 00:32:18,646 Zwykłe. 601 00:32:18,687 --> 00:32:21,231 -Ona płaci. -Tak. 602 00:32:21,273 --> 00:32:23,567 I dowolne cytryny masz tam z tyłu? 603 00:32:23,609 --> 00:32:25,361 - Nie mam żadnego, Sydney. -[jęki] 604 00:32:25,402 --> 00:32:26,570 Po prostu się z nim spotkaj, dobrze? 605 00:32:26,612 --> 00:32:28,364 Przyniosę ci tyle cytryn jak chcesz. 606 00:32:28,405 --> 00:32:30,324 Całe ich cholerne drzewo. 607 00:32:34,203 --> 00:32:35,829 Boże, to obrzydliwe. 608 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Spotkasz go? 609 00:32:40,918 --> 00:32:42,461 Nie. 610 00:32:42,503 --> 00:32:44,171 -Och! -[brzęk monety] 611 00:32:45,422 --> 00:32:47,841 -Dlaczego nie? -Bo nie dam się okłamać, 612 00:32:47,883 --> 00:32:49,301 Pani Manette. 613 00:32:49,343 --> 00:32:50,886 Może nie mam dobrego imienia 614 00:32:50,928 --> 00:32:52,805 lub jakąkolwiek reputację, o której można mówić, 615 00:32:52,846 --> 00:32:54,181 ale spędzasz życie 616 00:32:54,223 --> 00:32:56,016 otoczony oszustami i przestępcy 617 00:32:56,058 --> 00:32:57,768 i nauczysz się wyczuwać oszustwo. 618 00:32:57,810 --> 00:32:59,603 Teraz twierdzisz ledwo znać tego człowieka, 619 00:32:59,645 --> 00:33:02,481 a jednak tu mnie gonisz w najgorszej części miasta, 620 00:33:02,523 --> 00:33:03,899 w środku nocy, 621 00:33:03,941 --> 00:33:06,402 ofiarowując mi dziesięć razy obowiązującą stawkę, która pozwoli mu uratować szyję. 622 00:33:06,443 --> 00:33:07,486 Nie. 623 00:33:07,528 --> 00:33:09,363 Spraw, żebym w to uwierzył, 624 00:33:09,405 --> 00:33:11,699 albo nie mamy o czym rozmawiać. 625 00:33:11,740 --> 00:33:13,367 Kim on jest dla ciebie? 626 00:33:13,409 --> 00:33:15,452 Druga szansa na życie. 627 00:33:20,207 --> 00:33:21,667 byłem-- 628 00:33:21,709 --> 00:33:24,336 osiem lat kiedy patrzyłem, jak umiera mój ojciec. 629 00:33:25,003 --> 00:33:26,505 Ale teraz to 630 00:33:26,547 --> 00:33:29,925 nieznajomy przynosi wiadomość z Paryża. „Przywołany do życia”. 631 00:33:31,927 --> 00:33:33,303 To wszystko? 632 00:33:33,345 --> 00:33:35,431 -To wszystko co wiesz? -LUCIE: Że żyje. ja, 633 00:33:35,472 --> 00:33:38,684 Nie potrafię wyjaśnić jak i dlaczego, ale czuję to... 634 00:33:39,351 --> 00:33:40,310 tutaj. 635 00:33:41,562 --> 00:33:42,688 nie wiem dlaczego ci to mówię, 636 00:33:42,730 --> 00:33:44,606 Chyba straciłem rozum. 637 00:33:45,899 --> 00:33:47,735 Zgodził się ci pomóc, to... 638 00:33:48,569 --> 00:33:49,570 ten Francuz? 639 00:33:49,611 --> 00:33:50,779 Nie, jeszcze nie. 640 00:33:52,114 --> 00:33:53,657 Ale jeśli umrze, to... 641 00:33:55,242 --> 00:33:57,244 Nie mogę stracić tej szansy. 642 00:34:00,497 --> 00:34:01,999 Rozumiesz czym byś ryzykował 643 00:34:02,040 --> 00:34:04,001 bronisz tego człowieka? 644 00:34:04,042 --> 00:34:06,462 Niebezpieczeństwo dla ciebie jeśli zostanie skazany. 645 00:34:06,503 --> 00:34:08,755 Skąd wiesz, że jest niewinny postawionych mu zarzutów? 646 00:34:08,797 --> 00:34:10,382 -Jak możesz być pewien? -Nie mogę. 647 00:34:11,675 --> 00:34:13,342 Ale on jest wszystkim, co mam. 648 00:34:14,261 --> 00:34:16,346 [odtwarzanie muzyki] 649 00:34:23,437 --> 00:34:25,981 [oddychając powoli] 650 00:34:26,440 --> 00:34:28,442 [brama otwiera się] 651 00:34:29,818 --> 00:34:33,489 [zbliżają się kroki] 652 00:34:35,783 --> 00:34:37,034 CHARLES: Kto tam jest? 653 00:34:44,458 --> 00:34:47,043 [odtwarzanie muzyki] 654 00:34:48,712 --> 00:34:50,380 [oddycha nierówno] 655 00:34:50,880 --> 00:34:52,090 Kim jesteś? 656 00:34:53,592 --> 00:34:55,677 Cokolwiek myślisz. 657 00:34:55,719 --> 00:34:58,096 Cokolwiek ci powiedziano. 658 00:34:58,138 --> 00:34:59,640 [bez tchu] Jestem... 659 00:35:00,474 --> 00:35:01,850 Nie jestem szpiegiem. 660 00:35:03,185 --> 00:35:05,896 [oddycha ciężko] 661 00:35:09,650 --> 00:35:10,734 Pokaż się. 662 00:35:17,950 --> 00:35:18,909 Pokaż się! 663 00:35:24,289 --> 00:35:26,959 [brama zamyka się] 664 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 [wzdycha] 665 00:35:39,555 --> 00:35:40,973 Mówiłem, że się nie poddam. 666 00:35:55,988 --> 00:35:56,989 [brzęknięcie] 667 00:36:03,745 --> 00:36:05,789 [odchrząkuje] 668 00:36:05,831 --> 00:36:08,000 Czy będę żałować nasze spotkanie, panno Manette? 669 00:36:08,041 --> 00:36:09,626 Tylko jeśli powiesz nie. 670 00:36:11,253 --> 00:36:12,713 [łyżka uderza o stół] 671 00:36:16,884 --> 00:36:17,885 [wzdycha] 672 00:36:19,761 --> 00:36:21,805 Czy to oznacza bierzesz sprawę? 673 00:36:23,515 --> 00:36:24,516 Tak. 674 00:36:26,351 --> 00:36:27,477 Dziękuję. 675 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 SYDNEY: Po. 676 00:36:32,649 --> 00:36:34,026 Jeśli wygramy. 677 00:36:34,067 --> 00:36:36,069 Cóż, nazwijmy to pokazem wiary. 678 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 SYDNEY: [odchrząkuje] 679 00:36:43,285 --> 00:36:44,786 Zabierzemy się do pracy? 680 00:36:55,589 --> 00:36:56,590 [wzdycha] 681 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 [przełykanie] 682 00:37:06,350 --> 00:37:07,351 [głębokie westchnienie, wydech] 683 00:37:08,435 --> 00:37:09,478 [wzdycha] 684 00:37:11,063 --> 00:37:12,022 jestem. 685 00:37:14,483 --> 00:37:16,026 Możesz iść. 686 00:37:16,068 --> 00:37:19,196 [odtwarzanie muzyki] 687 00:37:26,453 --> 00:37:28,580 [nalewanie napoju] 688 00:37:29,581 --> 00:37:31,083 [odtwarza cicha muzyka] 689 00:37:31,458 --> 00:37:32,459 [wzdycha] 690 00:37:34,836 --> 00:37:35,879 LUCIE: Hmm... 691 00:37:41,134 --> 00:37:43,637 [odtwarza cicha muzyka] 692 00:37:47,599 --> 00:37:48,642 Tutaj. 693 00:37:50,310 --> 00:37:51,395 SYDNEY: [wzdycha] 694 00:37:58,819 --> 00:37:59,945 [wzdycha] 695 00:38:08,954 --> 00:38:10,580 Zwilżaj co godzinę. 696 00:38:10,622 --> 00:38:12,332 To ochłodzi twoją krew. 697 00:38:16,169 --> 00:38:20,424 [odtwarzanie muzyki] 698 00:38:29,516 --> 00:38:30,642 [wzdycha] 699 00:38:34,521 --> 00:38:36,231 [muzyka trwa] 700 00:38:53,707 --> 00:38:56,835 [niewyraźne rozmowy] 701 00:39:04,009 --> 00:39:06,887 [sędzia uderza młotkiem] 702 00:39:08,138 --> 00:39:09,347 Sprowadź więźnia. 703 00:39:09,389 --> 00:39:10,766 [drzwi otwierają się] 704 00:39:11,892 --> 00:39:13,268 [wszyscy drwią] 705 00:39:14,936 --> 00:39:16,688 MĘŻCZYZNA: Powieś go! 706 00:39:16,730 --> 00:39:19,107 [wszyscy drwią] 707 00:39:20,233 --> 00:39:23,111 [uderza młotkiem] 708 00:39:26,073 --> 00:39:27,199 SĘDZIA: Charles Darnay. 709 00:39:27,240 --> 00:39:30,077 Jesteś oskarżony pod zarzutem zdrady stanu 710 00:39:30,118 --> 00:39:32,287 przeciwko Koronie Brytyjskiej. 711 00:39:32,329 --> 00:39:34,081 W obliczu utraty życia, 712 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 jak błagasz? 713 00:39:37,292 --> 00:39:38,335 Niewinny. 714 00:39:38,376 --> 00:39:40,253 [wszyscy drwią] 715 00:39:42,589 --> 00:39:44,007 Winny! 716 00:39:44,049 --> 00:39:46,843 [niewyraźny krzyk] 717 00:39:48,637 --> 00:39:50,472 -[młotek uderza] -SĘDZIA: Rozkaz! 718 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Porządek w sądzie! 719 00:39:51,765 --> 00:39:53,642 [uderza młotkiem] 720 00:39:56,394 --> 00:39:57,896 PROKURATOR GENERALNY: Panie Barsad, 721 00:39:57,938 --> 00:40:00,023 jeśli mógłbyś, proszę powiedz sądowi, 722 00:40:00,065 --> 00:40:02,317 co widziałeś 723 00:40:02,359 --> 00:40:06,029 jak rozładowywałeś w dokach? 724 00:40:06,071 --> 00:40:07,489 Więzień... 725 00:40:07,531 --> 00:40:09,950 spotkanie z dwoma marynarzami na nabrzeżu. 726 00:40:09,991 --> 00:40:12,744 Dlaczego były wzbudziły Twoje podejrzenia? 727 00:40:12,786 --> 00:40:14,329 Rozmawiali po francusku. 728 00:40:14,371 --> 00:40:16,373 [szyderczo] 729 00:40:18,458 --> 00:40:20,085 Co się stało dalej? 730 00:40:20,127 --> 00:40:22,546 Żeglarze wręczył mu jakieś papiery. 731 00:40:22,587 --> 00:40:24,756 Jury to zauważy te dokumenty 732 00:40:24,798 --> 00:40:28,260 szczegółowo opisz ruchy brytyjskich sił morskich 733 00:40:28,301 --> 00:40:30,137 w obu Amerykach. 734 00:40:30,178 --> 00:40:32,180 [niewyraźne rozmowy] 735 00:40:35,600 --> 00:40:40,272 Co wtedy zrobiłeś, Panie Barsad? 736 00:40:40,313 --> 00:40:41,898 Podszedłem. 737 00:40:41,940 --> 00:40:44,192 Zapytałem go, czym się zajmuje. 738 00:40:44,234 --> 00:40:45,610 PROKURATOR GENERALNY: Próbował uciekać, 739 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 więc go trzymałeś? 740 00:40:47,696 --> 00:40:49,072 Obrócił się dla mnie. 741 00:40:49,114 --> 00:40:51,449 Tutaj złamałem oko. 742 00:40:51,491 --> 00:40:54,870 Ale udało ci się wyrwać od niego te papiery 743 00:40:54,911 --> 00:40:56,371 jak biegł. 744 00:40:57,622 --> 00:40:58,707 Zgadza się. 745 00:40:58,748 --> 00:40:59,916 PROKURATOR GENERALNY: Uczciwy patrioto, 746 00:40:59,958 --> 00:41:02,252 wasz król i kraj dziękuję 747 00:41:02,294 --> 00:41:04,921 za szlachetny akt odwagi. 748 00:41:04,963 --> 00:41:06,047 MĘŻCZYZNA: Słuchaj, słuchaj! 749 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 MĘŻCZYZNA: [mówi niewyraźnie] 750 00:41:07,799 --> 00:41:08,925 MĘŻCZYZNA: Słuchaj, słuchaj! 751 00:41:12,721 --> 00:41:14,055 [odchrząkuje] 752 00:41:15,390 --> 00:41:16,975 Panie Barsad, 753 00:41:17,017 --> 00:41:19,895 czy ci obiecano? nagroda za łapacza szpiegów 754 00:41:19,936 --> 00:41:21,188 za to zeznanie? 755 00:41:21,229 --> 00:41:24,441 Jestem patriotą, jak powiedział. 756 00:41:24,482 --> 00:41:26,526 I mam nadzieję, że tak takich jak ja jest tutaj dużo więcej. 757 00:41:26,568 --> 00:41:28,278 [niewyraźne rozmowy] 758 00:41:32,908 --> 00:41:35,493 Twierdzisz, że widziałeś mówi więzień 759 00:41:35,535 --> 00:41:38,163 z dwoma innymi na nabrzeżu. 760 00:41:39,539 --> 00:41:41,041 Jak daleko to było? 761 00:41:41,082 --> 00:41:43,710 Mniej więcej tak daleko, jak te drzwi z miejsca, w którym stoję. 762 00:41:51,343 --> 00:41:52,552 Tak daleko? 763 00:41:52,594 --> 00:41:53,595 Wystarczająco blisko. 764 00:41:54,304 --> 00:41:55,847 Port w Londynie jest 765 00:41:55,889 --> 00:41:59,100 jeden z najbardziej ruchliwych na świecie. To musiał być niezły hałas. 766 00:41:59,684 --> 00:42:01,228 A jednak słyszałeś... 767 00:42:01,269 --> 00:42:04,189 trzech mężczyzn mówiących po francusku 768 00:42:04,231 --> 00:42:05,982 w tej odległości. 769 00:42:06,024 --> 00:42:07,025 Zgadza się. 770 00:42:07,943 --> 00:42:09,277 M'lud, zapytam sąd 771 00:42:09,319 --> 00:42:11,112 rozmawiać między sobą na chwilę. 772 00:42:11,154 --> 00:42:12,864 Jaki jest tego sens? 773 00:42:12,906 --> 00:42:14,532 To udowodnić zeznania świadka. 774 00:42:14,574 --> 00:42:17,118 Powiedz krótko, panie Carton. 775 00:42:18,495 --> 00:42:22,874 [niewyraźne rozmowy] 776 00:42:29,297 --> 00:42:31,258 Panie Barsad! 777 00:42:31,299 --> 00:42:34,177 Co powiedziałem adwokatowi Generał właśnie teraz? 778 00:42:36,137 --> 00:42:38,056 [klika językiem] Ty, eee... 779 00:42:39,182 --> 00:42:40,725 powiedział coś o... 780 00:42:40,767 --> 00:42:42,560 więzień jest niewinny, 781 00:42:42,602 --> 00:42:44,729 którym on nie jest. 782 00:42:44,771 --> 00:42:48,775 Zapytał, o której godzinie otwarto najbliższą tawernę. 783 00:42:48,817 --> 00:42:50,819 [śmiech] 784 00:42:50,860 --> 00:42:55,991 M'lud, ten występ cyrkowy jest obrazą sądu. 785 00:42:56,032 --> 00:42:59,119 Więzień zostaje oskarżony głównego przestępstwa. 786 00:42:59,160 --> 00:43:01,621 Grozi mu utrata życia. 787 00:43:01,663 --> 00:43:05,041 Charlesa Darnay'a nawet nie było do portu w Londynie. 788 00:43:05,083 --> 00:43:07,335 To prosty nauczyciel który tu zamieszkał 789 00:43:07,377 --> 00:43:09,504 dziesięć lat temu. Nic więcej. 790 00:43:09,546 --> 00:43:11,798 PROKURATOR GENERALNY: Ten człowiek jest francuskim szpiegiem. 791 00:43:11,840 --> 00:43:13,174 Był obserwowany 792 00:43:13,216 --> 00:43:15,510 handel tajemnicą państwową. 793 00:43:15,552 --> 00:43:17,929 Obserwowane tylko przez tego świadka. 794 00:43:17,971 --> 00:43:19,139 PROKURATOR GENERALNY: Kto to przysiągł. 795 00:43:19,180 --> 00:43:21,224 I czy przysięgniesz na to teraz, Panie Barsad? 796 00:43:23,101 --> 00:43:25,729 Czy mógłbyś zidentyfikować więźnia? od innego mężczyzny? 797 00:43:25,770 --> 00:43:29,316 Nawet z tym okiem które według ciebie jest zepsute. 798 00:43:29,357 --> 00:43:30,608 Od dowolnego mężczyzny. 799 00:43:30,650 --> 00:43:33,194 Noc lub dzień w tłumie oddalonym o 50 metrów. 800 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 A co w tym pokoju? 801 00:43:36,072 --> 00:43:39,743 Świadek odpowiedział pytanie, panie Carton. 802 00:43:39,784 --> 00:43:41,578 SĘDZIA: Twój argument zostało zrobione, 803 00:43:41,619 --> 00:43:44,205 -więc jeśli nie ma już więcej... -Nie, jeszcze jedno. 804 00:43:45,040 --> 00:43:46,750 -Jeszcze jedno. -Pan. Karton. 805 00:43:46,791 --> 00:43:48,084 Moje ostatnie pytanie 806 00:43:48,126 --> 00:43:49,336 na mój honor. 807 00:43:53,757 --> 00:43:56,760 Zidentyfikuj mężczyznę, którego widziałeś. 808 00:43:58,136 --> 00:43:59,637 [chichocze cicho] 809 00:43:59,679 --> 00:44:01,348 Mężczyzna po twojej prawej stronie. 810 00:44:06,728 --> 00:44:09,064 A co teraz? 811 00:44:09,105 --> 00:44:11,816 PROKURATOR GENERALNY: M'lud, muszę zaprotestować. 812 00:44:11,858 --> 00:44:13,985 Czy ten rząd jest aż tak zdesperowany? 813 00:44:14,027 --> 00:44:16,279 aby zyskać przychylność opinii publicznej skazując zagranicznego agenta... 814 00:44:16,321 --> 00:44:17,572 Zrób dokładnie tak jak ja. 815 00:44:17,614 --> 00:44:20,450 ...że będą fałszywie oskarżać ktokolwiek z nas. 816 00:44:20,492 --> 00:44:23,370 Czy nikt z nas nie jest bezpieczny? od ich zdrady. 817 00:44:23,411 --> 00:44:26,831 Spisek, mój chłopcze. Za wstyd! 818 00:44:26,873 --> 00:44:30,043 Zidentyfikuj ponownie mężczyznę, 819 00:44:30,085 --> 00:44:31,503 Panie Barsad. 820 00:44:34,130 --> 00:44:35,507 PROKURATOR GENERALNY: M'lud, naprawdę! 821 00:44:35,548 --> 00:44:36,633 STRYWER: Sprawa prokuratury 822 00:44:36,674 --> 00:44:39,135 całkowicie odpoczywa na zeznaniach tego mężczyzny. 823 00:44:39,177 --> 00:44:41,513 Świadek zidentyfikuje więźnia 824 00:44:41,554 --> 00:44:43,056 albo będę musiał zwolnić. 825 00:44:43,598 --> 00:44:45,225 [odtwarzanie muzyki] 826 00:44:45,266 --> 00:44:46,684 [przełyka i wydycha] 827 00:44:48,269 --> 00:44:50,605 [muzyka powoli się buduje] 828 00:44:57,028 --> 00:44:59,030 Mężczyzna po lewej stronie. 829 00:44:59,072 --> 00:45:00,573 -Moja lewa? -BARSAD: Tak. 830 00:45:00,615 --> 00:45:02,575 Nie, moja lewa. 831 00:45:06,663 --> 00:45:08,790 Obawiam się, że nie, panie Barsad. 832 00:45:08,832 --> 00:45:10,875 [niewyraźne rozmowy] 833 00:45:13,128 --> 00:45:15,380 [młotek uderza] 834 00:45:16,089 --> 00:45:17,549 Sprawa oddalona. 835 00:45:17,590 --> 00:45:20,385 [odtwarzanie muzyki] 836 00:45:22,220 --> 00:45:24,139 Wygląda na to, że zawdzięczam ci dwa życia. 837 00:45:24,597 --> 00:45:25,849 Jeden wystarczy. 838 00:45:28,893 --> 00:45:30,520 [odtwarzanie muzyki] 839 00:45:46,703 --> 00:45:48,288 [drzwi otwierają się] 840 00:45:49,581 --> 00:45:50,582 [jęki] 841 00:45:57,380 --> 00:45:58,840 CHARLES: Panie Carton. 842 00:46:00,925 --> 00:46:03,219 Jestem ci winien więcej niż kiedykolwiek będę w stanie spłacić. 843 00:46:05,805 --> 00:46:07,724 Takie dobre maniery. 844 00:46:09,726 --> 00:46:11,978 Nawet w obliczu z tym tłumem w sądzie 845 00:46:12,020 --> 00:46:14,355 wołając o twoją krew. 846 00:46:14,397 --> 00:46:17,609 [odchrząkuje] Kim naprawdę pan jest, panie Darnay? 847 00:46:17,650 --> 00:46:19,986 Jesteś inny niż wszyscy korepetytorzy, których znam. 848 00:46:27,160 --> 00:46:28,411 [wzdycha] 849 00:46:30,246 --> 00:46:32,373 Czy widzisz coś? rozpoznajesz? 850 00:46:32,415 --> 00:46:33,833 Czy jesteśmy w ogóle podobni? 851 00:46:34,542 --> 00:46:37,253 Poza skórą i kośćmi. 852 00:46:37,295 --> 00:46:40,465 Postawiłem na twoje życie na rzucie monetą. 853 00:46:41,174 --> 00:46:42,675 [bierze oddech] 854 00:46:42,717 --> 00:46:44,511 Jeśli przemytnik dobrze się domyślił, 855 00:46:44,552 --> 00:46:46,012 byłbyś trupem... 856 00:46:46,054 --> 00:46:48,973 i piłbym w spokoju. 857 00:46:49,015 --> 00:46:52,268 Myślę, że ci na mnie nie zależy, Panie Karton. 858 00:46:53,811 --> 00:46:55,104 Choć nie potrafię powiedzieć dlaczego. 859 00:46:55,146 --> 00:46:58,566 Nie obchodzi mnie żaden człowiek na ziemi i nikt się o mnie nie troszczy. 860 00:46:59,692 --> 00:47:02,820 Zostawię cię wtedy do własnej firmy. 861 00:47:02,862 --> 00:47:04,656 Wypijesz ze mną toast. 862 00:47:06,366 --> 00:47:07,450 Jeden drink, 863 00:47:07,825 --> 00:47:08,826 moja opłata. 864 00:47:11,913 --> 00:47:13,540 [nalewanie napoju] 865 00:47:15,458 --> 00:47:16,459 [wzdycha] 866 00:47:17,460 --> 00:47:18,920 Co wzniesiemy toastem? 867 00:47:22,840 --> 00:47:23,967 Twój wybawiciel. 868 00:47:26,052 --> 00:47:27,178 Twoje zdrowie? 869 00:47:28,137 --> 00:47:29,180 Nie. 870 00:47:31,391 --> 00:47:32,392 [szydzi] 871 00:47:32,976 --> 00:47:33,935 Ach. 872 00:47:36,062 --> 00:47:37,105 Och... 873 00:47:38,314 --> 00:47:40,400 do panny Manette? 874 00:47:40,942 --> 00:47:42,151 Lucie Manette. 875 00:47:44,862 --> 00:47:46,030 [obie połykają] 876 00:47:46,906 --> 00:47:48,449 [szkło pęka] 877 00:47:49,534 --> 00:47:52,120 [oddycha ciężko] 878 00:47:52,161 --> 00:47:54,747 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 879 00:47:59,294 --> 00:48:00,420 To byłeś ty. 880 00:48:01,462 --> 00:48:02,589 Ubiegłej nocy. 881 00:48:04,257 --> 00:48:06,342 Ukrywanie się w cieniu. 882 00:48:06,968 --> 00:48:08,803 Boję się, że mnie zobaczą. 883 00:48:11,472 --> 00:48:13,558 Byłem więźniem. 884 00:48:13,600 --> 00:48:15,226 Czekam na śmierć. 885 00:48:16,436 --> 00:48:18,354 Dziś jestem wolnym człowiekiem. 886 00:48:19,147 --> 00:48:21,107 Wolny żyć swoim życiem. 887 00:48:22,317 --> 00:48:23,985 Dzięki tobie. 888 00:48:25,486 --> 00:48:27,071 [brzęk monet] 889 00:48:28,406 --> 00:48:30,533 [budowanie muzyki] 890 00:48:31,451 --> 00:48:33,202 [drzwi otwierają się] 891 00:48:34,162 --> 00:48:35,622 [drzwi zamykają się] 892 00:48:35,663 --> 00:48:38,416 [odtwarzanie muzyki] 893 00:48:41,753 --> 00:48:43,171 [pociąga nosem] 894 00:48:47,925 --> 00:48:49,385 [wzdycha] 895 00:49:05,068 --> 00:49:07,945 TERESA: [mówi po francusku] 896 00:49:07,987 --> 00:49:10,657 [mówi po francusku] 897 00:49:10,698 --> 00:49:13,117 TERESA: [mówi po francusku] 898 00:49:13,159 --> 00:49:14,494 [mówi po francusku] 899 00:49:14,535 --> 00:49:16,412 [mówi po francusku] 900 00:49:17,789 --> 00:49:18,748 Teresa. 901 00:49:24,671 --> 00:49:26,506 [mówi po francusku] 902 00:49:33,930 --> 00:49:34,972 -GASPARD: Ernest! -ERNEST: Och! 903 00:49:35,014 --> 00:49:36,766 [mówi po francusku] 904 00:49:37,684 --> 00:49:39,936 [mówi po francusku] 905 00:49:39,977 --> 00:49:41,479 [mówi po francusku] 906 00:49:43,523 --> 00:49:44,649 [mówi po francusku] 907 00:49:44,691 --> 00:49:46,234 GASPARD: [mówi po francusku] 908 00:49:50,363 --> 00:49:51,906 JULIETTE: [mówi po francusku] 909 00:49:51,948 --> 00:49:54,283 -[mówi po francusku] -[mówi po francusku] 910 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 JULIETTE: Ojej. 911 00:49:56,661 --> 00:49:57,995 -[mówi po francusku] -Oui. 912 00:50:04,293 --> 00:50:06,421 -Julietta... -[krzyczy] 913 00:50:10,591 --> 00:50:12,427 [oddycha ciężko] 914 00:50:12,468 --> 00:50:15,596 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 915 00:50:15,638 --> 00:50:17,348 Julietta! 916 00:50:17,390 --> 00:50:19,809 [płacze] Juliette! Julietta! 917 00:50:19,851 --> 00:50:22,729 [mówi po francusku] 918 00:50:22,770 --> 00:50:24,522 GASPARD: Juliette! Julietta! NIE! 919 00:50:24,564 --> 00:50:26,023 [mówi po francusku] 920 00:50:26,065 --> 00:50:28,317 -Julietta! -[mówi po francusku] 921 00:50:29,152 --> 00:50:30,153 Julia... 922 00:50:31,320 --> 00:50:32,822 [jęki] 923 00:50:33,781 --> 00:50:34,782 ERNEST: [krzyczy po francusku] 924 00:50:34,824 --> 00:50:37,285 [niewyraźny krzyk] 925 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 [płacze] 926 00:50:43,291 --> 00:50:45,209 MĘŻCZYZNA: [jęczy] 927 00:50:46,294 --> 00:50:49,422 [niewyraźny krzyk, krzyk] 928 00:50:51,466 --> 00:50:53,843 MĘŻCZYZNA: [krzyczy po francusku] 929 00:50:54,761 --> 00:50:56,471 [niewyraźny krzyk, krzyk] 930 00:50:56,512 --> 00:50:59,474 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 931 00:50:59,515 --> 00:51:01,726 [niewyraźny krzyk, krzyk] 932 00:51:12,320 --> 00:51:13,321 [mówi po francusku] 933 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [mówi po francusku] 934 00:51:18,075 --> 00:51:20,328 MĘŻCZYZNA: [krzyczy] 935 00:51:20,369 --> 00:51:23,706 [niewyraźny krzyk, krzyk] 936 00:51:24,916 --> 00:51:27,460 [muzyka trzymająca w napięciu kontynuuje grę] 937 00:51:28,419 --> 00:51:29,879 Allez! Allez! 938 00:51:30,463 --> 00:51:31,631 [mówi po francusku] 939 00:51:34,842 --> 00:51:38,471 [muzyka trwa] 940 00:52:00,701 --> 00:52:02,328 [oddycha gwałtownie] 941 00:52:02,370 --> 00:52:04,038 [niewyraźne rozmowy] 942 00:52:06,332 --> 00:52:09,252 [odtwarzanie muzyki] 943 00:52:37,530 --> 00:52:38,823 Wychodzisz. 944 00:52:40,950 --> 00:52:41,993 Hmm. 945 00:52:44,787 --> 00:52:47,290 Mam nadzieję, że wiesz Zrobiłem to dla ciebie. 946 00:52:47,331 --> 00:52:48,374 Dzwonię na zegarek. 947 00:52:48,416 --> 00:52:49,876 Cóż, Charles nie jest szpiegiem. 948 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 HESTER: Charles! [szydzi] 949 00:52:52,128 --> 00:52:53,504 Bądź ostrożny. 950 00:52:53,546 --> 00:52:55,131 Jesteś młody. 951 00:52:55,172 --> 00:52:56,632 Świat wydaje się... 952 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 takie proste. 953 00:53:00,928 --> 00:53:03,139 A jeśli go znajdziesz, 954 00:53:04,181 --> 00:53:05,474 twój ojciec, 955 00:53:07,184 --> 00:53:08,185 co wtedy? 956 00:53:09,478 --> 00:53:11,063 Czy wiesz, co to jest? 957 00:53:11,105 --> 00:53:12,815 wykopać człowieka z grobu? 958 00:53:12,857 --> 00:53:14,567 Muszę spróbować. 959 00:53:17,320 --> 00:53:18,905 To w takim razie pożegnanie. 960 00:53:26,412 --> 00:53:27,580 Te-- 961 00:53:28,664 --> 00:53:30,875 znajdowały się w dokumentach Jarvisa. 962 00:53:32,168 --> 00:53:34,086 Listy od twojego ojca. 963 00:53:35,421 --> 00:53:38,090 Cóż, Jarvis by to zrobił chciałem, żebyś je miał. 964 00:53:41,719 --> 00:53:44,013 [odtwarza cicha muzyka] 965 00:53:55,942 --> 00:53:58,110 [oddycha ciężko] 966 00:53:59,153 --> 00:54:00,571 [brzęk klawiszy] 967 00:54:00,613 --> 00:54:02,239 Och... 968 00:54:03,115 --> 00:54:05,034 [brzęk kluczy] 969 00:54:05,576 --> 00:54:06,827 [jęki] 970 00:54:08,579 --> 00:54:09,538 [wzdycha] 971 00:54:14,835 --> 00:54:16,504 -[wzdycha] -LUCIE: Sydney. 972 00:54:28,474 --> 00:54:30,184 Dziękuję. 973 00:54:30,226 --> 00:54:33,104 Zrobiłeś dobrego człowieka świetna obsługa. 974 00:54:33,145 --> 00:54:34,981 Nie zrobiłem tego dla niego. 975 00:54:39,610 --> 00:54:40,611 Ja... 976 00:54:42,363 --> 00:54:43,614 Wyjeżdżam do Paryża. 977 00:54:45,032 --> 00:54:46,242 Pierwsza rzecz jutro. 978 00:54:48,661 --> 00:54:50,538 Nie wiem, czy wrócę. 979 00:54:58,087 --> 00:55:00,464 Czy pan Darnay nie będzie z tobą? 980 00:55:02,133 --> 00:55:06,262 Wygląda na idealną eskortę dla młodej damy. 981 00:55:10,891 --> 00:55:12,727 Och, panno Manette. 982 00:55:20,776 --> 00:55:23,988 Pan Darnay uregulował swój własny dług. 983 00:55:26,949 --> 00:55:28,701 Mam nadzieję, że znajdziesz swojego ojca. 984 00:55:29,243 --> 00:55:30,828 Jeśli ktoś może... 985 00:55:32,913 --> 00:55:34,123 to byś był ty. 986 00:55:35,332 --> 00:55:37,918 Znaliśmy się mniej niż dzień. 987 00:55:38,878 --> 00:55:40,838 Jak możesz być taki pewny? 988 00:55:41,756 --> 00:55:44,008 Nazwij to pokazem wiary. 989 00:55:45,551 --> 00:55:48,262 [odtwarzanie muzyki] 990 00:55:57,646 --> 00:55:59,315 [drzwi otwierają się, zamykają] 991 00:56:01,776 --> 00:56:03,986 [muzyka trwa] 992 00:56:17,500 --> 00:56:19,126 DOKARNIK: No dalej, zabierz chłopaków, 993 00:56:19,168 --> 00:56:21,378 podają ci rękę z tym. 994 00:56:21,420 --> 00:56:22,588 URZĘDNIK CELNY: Gdzie są papiery? 995 00:56:22,630 --> 00:56:25,341 Dwie kabiny pierwszej klasy do Ostendy. 996 00:56:25,382 --> 00:56:27,426 Następnie podróżujemy po ziemi do Paryża. 997 00:56:27,468 --> 00:56:29,136 URZĘDNIK CELNY: W porządku. 998 00:56:29,178 --> 00:56:30,429 No dalej. Przelecieć. 999 00:56:30,471 --> 00:56:31,680 Spodziewasz się kogoś? 1000 00:56:31,722 --> 00:56:33,265 Nie, nie. 1001 00:56:33,307 --> 00:56:35,434 - OFICER: Następny! Dokumenty tożsamości! -To będzie niebezpieczne. 1002 00:56:36,560 --> 00:56:38,145 I Francja... 1003 00:56:38,187 --> 00:56:40,064 może nie być taki, jaki pamiętasz. 1004 00:56:41,190 --> 00:56:42,900 Zawsze możemy poczekać dzień. 1005 00:56:42,942 --> 00:56:44,068 Tydzień. 1006 00:56:44,110 --> 00:56:45,111 Nie. 1007 00:56:45,653 --> 00:56:46,987 Nigdy więcej czekania. 1008 00:56:47,822 --> 00:56:49,865 [odtwarzanie muzyki] 1009 00:57:11,095 --> 00:57:12,304 ALEKSANDRE: „Jarvis... 1010 00:57:13,556 --> 00:57:15,975 Lucie i ja muszę dziś wieczorem wyjechać z Paryża. 1011 00:57:17,059 --> 00:57:19,562 Boję się o nasze życie. 1012 00:57:19,603 --> 00:57:21,313 Boję się o Francję. 1013 00:57:22,982 --> 00:57:26,318 Zbiera się wielka burza. 1014 00:57:26,360 --> 00:57:30,281 Pamiętam ostatnie wersety Matka Lucie kiedykolwiek napisała do m.in. 1015 00:57:31,657 --> 00:57:33,742 To był najlepszy czas. 1016 00:57:35,035 --> 00:57:36,996 To był najgorszy czas. 1017 00:57:38,747 --> 00:57:40,916 To był wiek mądrości. 1018 00:57:41,584 --> 00:57:43,961 To był wiek głupoty. 1019 00:57:45,588 --> 00:57:47,631 To była epoka wiary. 1020 00:57:48,883 --> 00:57:51,886 To była epoka niedowierzania. 1021 00:57:54,138 --> 00:57:56,015 To był sezon światła. 1022 00:58:00,519 --> 00:58:03,189 To był sezon ciemności. 1023 00:58:08,777 --> 00:58:10,779 To była wiosna nadziei. 1024 00:58:13,407 --> 00:58:14,742 To była zima... 1025 00:58:15,576 --> 00:58:16,827 rozpaczy.” 1026 00:58:19,872 --> 00:58:22,541 [odtwarzanie muzyki] 1027 00:58:51,195 --> 00:59:06,085 [muzyka trwa] 1028 00:59:06,126 --> 00:59:26,105 [muzyka trwa] 1029 00:59:26,146 --> 00:59:31,819 [muzyka trwa]